La literatura nazi en América.

Autor, Roberto Bolaño, 1993.
Editorial, Anagrama, 2010.


25o páginas.
Pvp, 17 €.


Hace algunos días que he retomado a Bolaño. Me he decidido a continuar con esta obra tan curiosa que tiene estructura de diccionario pero que dista mucho de serlo, no ya sólo por su contenido -completamente ficticio- sino por el mismo estilo, que es el suyo ya conocido, y que tiene que ver mucho con la fabulación y  casi nada con el tono didáctico de los manuales. Es un manual ficticio que los seguidores de Bolaño utilizaremos alguna vez. Bolaño sorprende menos con cada nuevo libro (que leo), porque uno se espera cosas así, y porque de todo sobre el chileno se puede leer por ahí, y de todo se oye. La Literatura Nazi En América es Bolaño en estado puro: una colección de 30 relatos biográficos, con estilo ligero y cautivador, en la que se proponen historias atractivas y en la que un dilema o una paradoja la recorren de principio a fin: en calidad de qué están relacionadas la ética y la estética, la moral y la literatura. Es un plantemiento que el lector no sólo puede hacerse sino que debe hacerse. No lo hace el chileno explícitamente, él se fija en la paradoja de quienes sumidos en ideas que para la mayoría de la gente son despreciables muestran una sensibilidad hacia la literatura que es despreciada  por la mayoría. Que se me perdone el juego de palabras.

Para empezar tengo que decir que se trata de un diccionario que no existe, pues dos de los autores reseñados -Argentino Schiaffino y Willy Schürholz- aún no han muerto a pesar de que su biografía se presenta cerrada: el primero morirá en 2015 y en 2029 el segundo. Es decir este diccionario no lo puede haber escrito Bolaño, habrá que pensar que quizá lo escribirá Arturo Belano o alguien que aún anda vivito y coleando. Además, Willy Schürholz es discípulo de Ramírez Hoffman, el infame protagonista del último de los relatos -el mejor de todos- y de la novela ESTRELLA DISTANTE, mi primera incursión en el mundo Bolaño. Ya ven que tengo motivos para haber disfrutado esta lectura que de primeras había pensado más anecdótica que enriquecedora. Pero me he equivocado. Me equivoco tanto que ya ni me tengo en cuenta.

El mundo de policías, militares y espías, cuentas pendientes, viajes y asesinatos  está siempre rodeado de literatura y es a menudo planteado literariamente y por motivos literarios. Bolaño fue poeta y llevó vida de poeta. Sus personajes también. Por eso se arrojan al vacío con la seguridad de que no van a quedar estampados contra el fondo o, en cualquier caso, sabiendo que si sucediese tal contrariedad quedaría al menos una bonita estampa, algo así como morir por la causa.

El libro se divide en catorce apartados, trece de los cuales hacen referencia al perfil de los escritores reseñados -sagas familiares, corrientes, nacionalidades, etc...- y uno, el decimocuarto, es un epílogo para monstruos -así llamado- en el que se nos facilita una relación de personajes, editoriales, revistas, lugares y libros que han de completar el manual -ya digo que siempre literatura-.

De entre las treinta biografías me han gustado especialmente la de  Los Mendiluce, en el que la breve saga formada por la madre y dos de sus hijos evoluciona desde la poesía y la animación de las artes argentinas hacia la disputa de los hermanos por el legado materno (una revista literaria). Igualmente se puede observar la evolución política desde posiciones pragmáticas a otras de convencimiento absoluto en los extremos nazis. Ignacio Zubieta, colombiano de familia bien y talento innato que más parece pertenecer circunstancialmente a un ámbito político (y bélico)  del que nada cuenta en sus obras literarias. Irma Carrasco, poetisa mexicana de vocación mística, se casa con un estalinista que la maltrata y del que no logrará despegarse en toda su vida. Del alemán Willy Schürholz ya he dicho que a día de hoy aún debería estar vivo y, además, le quedarían dieciocho años de vida. Discípulo de Ramírez Hoffman su visión artística es deudora de la de aquel y sus montajes poéticos nos recuerdan a las contemporáneas performances: "Apoyado en un equipo de excavadoras rotura sobre el desierto de Atacama el plano del campo de concentración ideal (...)". La reseña de Amado Couto, brasileño del cuarentaiocho, es concisa y contundente, en apenas tres páginas se nos cuenta la breve biografía de un continuador de Rubem Fonseca, al que piensa en secuestrar en un momento dado, como impulso a la obsesión comparativa que tiene respecto a su más admirado antecesor. Harry Sibelius me ha recordado al propio Bolaño en su gusto por la creación (y aún recreación) de personajes y de temas variopintos, así como su gusto por los wargames.  Max Mirebalais, alias Max Kasimir, Max von Hauptmann, Max Le Gueule, Jacques Artobonito es el hombre de los mil nombres y así su obra se presenta bajo firmas distintas y se puede decir que  es creador de creadores, de manera de  conecta con el propio Sibelius por lo que ya he dicho y, por supuesto, con Hoffman, quien cierra el manual y que, como sabrán unos - también por los otros- es el personaje protagonista de la novela Estrella Distante, en la que también utiliza heterónimos, entre ellos el de Carlos Weider. Se trata de un personaje que lleva su idea de obra plástica y poética al extremo de la tortura y del asesinato. Y una diferencia importante que no es fundamental es que mientras que el capítulo aquí es narrado por el propio Bolaño el narrador de la novela es, sin embargo, Arturo Belano, lo cual no es exactamente lo mismo. Me pregunto si en algún otro título hay identificación entre ambos tan explícita como esta.

Finalmente, en el epílogo para monstruos están catalogados algunos de los más importantes personajes que confluyen con los reseñados en el diccionario. Se explaya algo en revistas como El Cuarto Reich Argentino y Pensamiento e Historia y, en fin, aún da la impresión de que podría seguir detallando su particular universo literario hasta el infinito. Con esta obra, la que le valió los primeros reconocimientos de la crítica, Roberto Bolaño convierte la circunstancia o la anécdota en tema de interés y, se podría decir, juega con los significados hasta hacer de una parodia de los diccionarios de autores un verdadero manual sobre el que me veo volviendo de vez en cuando, un diccionario de autores bolañescos.