martes, 24 de septiembre de 2013

VOLVER


GENERAL.- Todos recuerdan
la reverencia al Príncipe
ante el Rey
como la más hermosa de las reverencias
(al Príncipe)
Usted tenía entonces catorce años
(a los Ministros)
Su madre se ganaba la vida
cocinando en las más diversas cacerías
o bodas
o en los más diversos entierros
Y remendaba la ropa blanca en las fincas
y en los castillos
(al Príncipe)
Un patrimonio monstruoso
el que perdieron
sus antepasados de Bohemia
El padre de la Princesa
fue teniente
y cayó en Finlandia
Yo lo conocí cuando él era todavía un niño
oigo su voz
aquella voz infantil
infantil
(a la Princesa)
En las procesiones del Corpus su señor padre podía
llevar la imagen de María
Era una distinción especial
Una vez su señor padre cayó con la imagen
de María
y se hirió en la cabeza
Una herida de cabeza grave debe usted saber
(al Escritor)
El tiempo
ha pasado
pasado
pasado
sobre todo aquello
Un tío del Príncipe
agregado en la embajada francesa
(a los Ministros)
El príncipe escribe
en su tiempo libre
poemas
de vez en cuando
se los lee a mi mujer
Todos escriben aquí
todos
Eso es lo más extraño
que aquí escriben todos
(al Escritor)
Tengo razón al decir
que lo que usted escribe
es algo totalmente filosófico
Aunque lo califique usted de comedia
O tengo razón
si digo
que lo que usted escribe es comedia
mientras que pretende que se trata de Filosofía
(se ríe)
Quien vive aquí
escribe
si no es un trabajador forestal
escribe
hasta los guardabosques escriben aquí
debe usted saber
(a los Ministros)
por una parte la gente anda mucho
por otra escribe
andar y escribir
ésa es su variación
(al Escritor)
Cuando estuvo usted por última vez
estaba escribiendo precisamente una comedia
o digamos mejor algo
que usted calificaba de comedia
yo no considero comedia
lo que usted califica de comedia
Una comedia es al fin y al cabo un concepto
completamente establecido
lo que usted escribe nada tiene que ver con él
Lo que usted escribe
nada tiene que ver con la comedia
por comedia entiendo yo algo distinto
pero también por farsa
Una comedia dice usted
y el conjunto nada tiene que ver con una comedia
(a los Ministros)
Pero con el Escritor
no hay que hablar sobre conceptos
Muchas cosas que usted ha observado
en el pabellón de caza
aparecen en lo que ha escrito
y también llevado a la escena
bien entendido también llevado a la escena
Comedia
Yo no voy a ver obras de teatro
por principio no voy
es algo repulsivo el teatro
y de eso repulsivo me acuerdo continuamente
cuando estoy en el teatro
aunque la verdad es que no puedo explicarme
qué es eso repulsivo
pero es repulsivo
Pero quizá se ocupa usted precisamente del teatro
porque le resulta repulsivo
Me repugnan los actores
dice un actor
tengo dolor de cabeza
También mi padre odiaba a los actores
El actuar en un escenario
me da náuseas
realmente sólo los aficionados me resultan 
soportables en el teatro
los teatros de suburbios
Representaciones de aficionados en círculos cerrados
comprende
pero no el teatro
como arte elevado
(al Escritor)
Mi querido señor Escritor
se ocupa usted de un arte detestable
mi mujer lo admira a usted
(a los Ministros)
Mi mujer necesita a un hombre así
no le interesa la caza
y la soledad es torturadora
(al Escritor)
Lo que ve usted aquí
lo lleva al escenario
(a los Ministros)
Como comedia señores
Porque el señor Escritor escribe comedias
(entra la Cocinera con varias botellas de vino)

Thomas Bernhard, La partida de Caza.

3 comentarios:

  1. No, qué va. A mi no, a mi el teatro me parece particularmente atractivo. Como el texto de Bernhard. Parece que al tipo le gustaba hurgar en las heridas. Se ve que es un tema recurrido. A mi me ha venido bien porque estoy terminando de preparar con mi grupo un texto propio que ha tenido correcciones hasta el último momento. Y creo que es una de las razones por las que me he alejado tanto del blog últimamente. Además se da la circunstancia de que traté de escribir una comedia y mis compañeros dicen que es un dramón. En fin. Allá vamos.

    ResponderEliminar

Comentarios.